번역기는 성능이 크게 좋아졌지만 언어쌍과 문서 종류에 따라 품질 차이가 여전합니다. 두 개 이상 돌려 보고 비교하는 것이 실수를 줄이는 방법입니다.
한국어가 포함된 번역은 파파고가 구어체와 한국어 맥락 처리에서 강점을 보이고, 딥엘은 유럽어권 문장의 자연스러움에서 평가가 좋습니다. 구글 번역은 지원 언어 수가 가장 많고 이미지·음성 번역 기능이 편리합니다. 문서 전체 번역이 필요할 때는 딥엘이나 구글 문서 번역 기능이 형식을 잘 유지합니다.
사전은 번역기와 용도가 다릅니다. 네이버 사전과 다음 사전은 예문과 관용 표현이 풍부하고, 옥스퍼드·메리엄웹스터 같은 영영사전은 뉘앙스를 정확히 파악할 때 유용합니다. 국어는 국립국어원 표준국어대사전이 맞춤법과 표준어의 기준입니다.